Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 9:19

Handelingen 9:19

SV	En als hij spijze genomen had, werd hij versterkt. En Saulus was sommige dagen bij de discipelen, die te Damaskus waren.
Steph	και λαβων τροφην ενισχυσεν εγενετο δε ο σαυλοσ μετα των εν δαμασκω μαθητων ημερας τινας
Trans.	kai labōn trophēn enischysen egeneto de o saulos̱ meta tōn en damaskō mathētōn ēmeras tinas

Alex	και λαβων τροφην ενισχυσεν εγενετο δε μετα των εν δαμασκω μαθητων ημερας τινας
ASV	and he took food and was strengthened. And he was certain days with the disciples that were at Damascus.
BE	And when he had taken food his strength came back. And for some days he kept with the disciples who were in Damascus.
Byz	και λαβων τροφην ενισχυσεν εγενετο δε ο σαυλοσ μετα των εν δαμασκω μαθητων ημερας τινας
Darby	and, having received food, got strength. And he was with the disciples who [were] in Damascus certain days.
ELB05	Und nachdem er Speise genommen hatte, wurde er gestärkt. Er war aber etliche Tage bei den Jüngern, die in Damaskus waren.
LSG	et, après qu'il eut pris de la nourriture, les forces lui revinrent. Saul resta quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas.
Pesh	ܘܩܒܠ ܤܝܒܪܬܐ ܘܐܬܚܝܠ ܘܗܘܐ ܝܘܡܬܐ ܠܘܬ ܬܠܡܝܕܐ ܗܢܘܢ ܕܐܝܬ ܗܘܘ ܒܕܪܡܤܘܩ ܀
Sch	Er war aber etliche Tage bei den Jüngern zu Damaskus.
Web	And when he had received food, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples who were at Damascus.
Weym	after which he took food and regained his strength. Then he remained some little time with the disciples in Damascus.